Crunchyroll wird für die Verwendung von KI-Untertiteln kritisiert

Einer der am meisten erwarteten Titel der Sommersaison 2024: „Mein Hirschfreund Nokotan ()“ hatte aufgrund weit verbreiteter Kritik und Debatte über die Qualität und Herkunft der Untertitel einen holprigen Start. Insbesondere der wichtige Streaming-Dienst Crunchyroll wurde wegen seiner angeblichen Rolle bei der Aufrechterhaltung minderwertiger Anime-Übersetzungen heftig kritisiert.

Besonders die englischen, französischen und deutschen Untertitel wurden auf den verschiedenen Plattformen, auf denen die Serie ausgestrahlt wird, kritisiert, da diese Übersetzungen nicht den von den Fans gewohnten Qualitätsprüfungsstandard erfüllten. Erfahrene Synchronsprecher haben die Seltsamkeit dieser Situation hervorgehoben, da die Synchronsprecher offenbar ein Drehbuch verwenden, das fast mit den englischen Untertiteln identisch ist. Obwohl sowohl die Untertitel als auch die Synchronisation so gestaltet sind, dass sie den Lippenbewegungen der Charaktere entsprechen, Die Verwendung identischer Skripte hat einige zu der Meinung geführt, dass sich die Sprachausgabe unnatürlich anfühltein unfaires Abbild der Darsteller.

Crunchyroll hat dieser Kritik am meisten ausgesetzt, da es eine der größten Anime-Plattformen im Westen ist, die die Serie streamt. Obwohl es sehr wahrscheinlich ist, dass die Untertitelung nicht von Crunchyroll stammt, weisen viele darauf hin, dass der Lizenzgeber REMOW (Eigentümer von Anime Onegai) für die Bearbeitung verantwortlich sei. Andere Dienste wie ADN in Frankreich haben die Untertitel neu erstellt, während Crunchyroll sie bisher beibehalten hat erste. Die Geschichte von Crunchyroll, Untertitel von Drittanbietern mit geringerer Qualität zu verwenden, tauchte als Kritik von Fans wieder auf, während andere sich an die „Die vier Söhne der Familie Yuzuki„, das das Unternehmen von der Website entfernte, aber den Einsatz von KI bestritt.

Trotz der Kontroverse,Mein Hirschfreund Nokotan” weckt weiterhin große Erwartungen an seine zukünftigen Episoden. Das Eröffnungslied „Shikanoko Nokonoko Koshitantan“ Es ging viral und löste einen Online-Trend aus. Die vor fünf Tagen veröffentlichte Version ohne Abspann hat derzeit mehr als 9 Millionen Aufrufe, während der Lizenzgeber REMOW hofft, die Serie zum „am weitesten verbreiteten neuen Anime des Jahres 2024“ zu machen.ausgestrahlt in Crunchyroll, Amazon Prime Video, DNA, Anime Onegai und viele mehr.

  Welches Anime-Genre hat dir noch nie gefallen?

Shueisha, Shogakukan und andere in letzter Zeit investierte in das maschinelle Übersetzungs-Start-up Orange, das in den nächsten fünf Jahren 50.000 Titel ins Ausland bringen will. Beide Unternehmen unterstützen zudem ein weiteres Start-up, Mantrader bereitstellt offizielle Übersetzungen mit KI für „“ und „“ in ausgewählten Gebieten. Die Japan Association of Translators (JAT) äußerte sich kürzlich nach der Nachricht über die Investition in Mantra und äußerte ernsthafte Bedenken hinsichtlich dieser Schritte.

  • «Ich habe einige Clips der synchronisierten Folge gesehen und kein Scherz, das Drehbuch für die japanischen Untertitel UND das Drehbuch für die Synchronisation sind zu 100 % identisch! Dies betrifft also nicht nur die untertitelte Version, sondern auch die synchronisierte Version!».
  • «Ich glaube nicht, dass Shikanokos Übersetzung KI oder einen automatischen Übersetzer ist. Es ist schlampig, ja, mit seltsamer Zeichensetzung und Großschreibung, aber ein Computer hätte „ノツ“ als Begrüßung („Horn“ rückwärts auf Japanisch) nicht als „nroh“ erkennen können, das ist ziemlich clever/human. Ich denke, es war nur ein Eilauftrag.».
  • «Die mangelnde Aufsicht über Untertitel von Drittanbietern ist bei Crunchyroll seit seiner Einführung als Rechtsdienstleister vor 15 Jahren ein bekanntes Problem und sie haben in dieser Zeit absolut nichts dagegen unternommen, daher würde ich nicht damit rechnen, dass sich das jemals ändern wird bald.».
  • «Crunchyroll Sie müssen wirklich zweimal darüber nachdenken, bevor Sie zustimmen, einen von jemand anderem lizenzierten Anime zu streamen, ohne die Kontrolle über die Übersetzung zu haben. Wenn eine Sendung mit synchronisierten Untertiteln von jemand anderem ankommt, die buchstäblich nicht einmal auf die grundlegende Grammatik überprüft wurden, spiegelt das nur ein schlechtes Licht auf die Person.».
  • «Ich habe es auf Deutsch gesehen und sie fühlten sich sehr seltsam an. Ich wusste, dass sie ausgelagert waren, da sie keine Credits hatten, während Crunchyroll Deutschland normalerweise über Credits verfügt. Auch wenn ich nicht sagen kann, dass sie maschinell übersetzt wurden, hatten sie definitiv den Eindruck einer Staffelübersetzung. Die Untertitel werden wahrscheinlich automatisch aus dem Englischen übersetzt. Sie haben versehentlich eine interne Bearbeitungsnotiz hinterlassen, die aus irgendeinem Grund auf Englisch ist».
  • «Ich hatte das Gefühl, verrückt zu werden, haha, sie kamen mir ziemlich seltsam vor, als ich es mir ansah (mit englischen Untertiteln) … Ich kann nicht genug Japanisch, um die eigentlichen Übersetzungen beurteilen zu können, aber es gab viele grammatikalische Probleme. Es fehlen Großbuchstaben, Kommas usw. Das habe ich noch nie in einer Crunchyroll-Show gesehen. (Anscheinend war das auch in den vorherigen Staffeln bei „Migi & Dali“ und „Tonbo“ der Fall, aber ich habe mir diese nicht angeschaut, daher kann ich nicht viel dazu sagen. Es scheint etwas mit dem REMOW-Vertrieb zu tun zu haben.)».
  • «Ist diesen dummen Distributoren nicht klar, dass wir, wenn sie eine beschissene maschinelle Übersetzung bereitstellen, das Programm auch mit unserer eigenen beschissenen maschinellen Übersetzung hacken könnten? Der Hauptzweck des Dienstes besteht darin, Untertitel bereitzustellen, und da sparen sie, ihr gierigen Faulenzer».
  • «Wieder mit diesen Untertiteln, die der beschissene Lizenzgeber zur Verfügung gestellt hat? Es sind wieder die vier Söhne der Yuzuki-Familie».
  • «Ich war also nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist? Ok, ich bin froh zu wissen, dass ich nicht verrückt bin. Diese Untertitel waren schrecklich … Zu Beginn der Folge fragten alle, ob es „Shoujo“ sei, und die Untertitel wurden mit „Lady“ übersetzt, was den Kern völlig verfehlte … Dann, ein paar Minuten später, noch einmal derselbe Witz über „Shoujo“. ” aber dieses Mal korrekt übersetzt mit „jungfräulich“… Diese Untertitel waren nicht nur schrecklich, sondern auch sehr inkonsistent… Ich kann nicht glauben, dass die Leute für einen Service wie diesen bezahlen… Sogar Fansubs sind besser! (Obwohl ich Fansubs vermisse)».
  • «Das ist wahrscheinlich wahr, aber ich möchte darauf hinweisen, dass es keineswegs ungewöhnlich ist, Übersetzer nicht anzuerkennen. Seine Arbeit erhält in Animes, Videospielen und anderen häufig keine Anerkennung. Manchmal wird der Name einer Übersetzungsfirma genannt, aber nicht der Name der Person, manchmal gar nichts».
  • «Wenn das die gleiche Version ist, die ich gesehen habe, war die Übersetzung wirklich schlecht und voller Fehler. Glücklicherweise verstehe ich das meiste, was auf Japanisch gesagt wird, aber es tut mir leid für jeden, der keine Ahnung hat».
  • «MTL = Machine TransLation, bedeutet, dass jemand es über etwas wie Google Translate laufen ließ (ich habe gerade herausgefunden, dass Google Translate schon seit einiger Zeit KI verwendet, daher ist es kein gutes Beispiel für die Verwendung von MTL), anstatt dass eine Person die Dialoge übersetzt und lokalisiert. ADN ist eine deutsche (glaube ich) französische Anime-Streaming-Seite».
  • «Deshalb ist die Lokalisierungsbranche ein Albtraum. Nicht, weil das, was die Profiteure des Kulturkriegs predigen, schlecht wäre, denn wir befinden uns in der Hölle der Unterlizenzierung, in der alle um Kostensenkungen konkurrieren. Nur ein Dutzend Zwischenhändler, die an andere Zwischenhändler auslagern, bis hin zu einigen Praktikanten, die ein Skript über DeepL ausführen und Schluss machen».
  • «Die Lokalisierungsgegner sind jetzt sehr still, da wir beschissene KI-Untertitel haben, um echte Übersetzer zu ersetzen».
  • «Crunchyroll ist eine Schande. Ich habe es so satt, dass bei einem Service, für den die Leute bezahlen, so viele Abstriche gemacht werden. Es ist, als ob sie wollen, dass Anime-Fans über die Meere segeln».
  Das ende von my hero academia manga - und hier sind die gründe dafür: ein fesselnder einblick

Brunnen: reddit

chris
Autor
chris
Ich bin Chris, 26 Jahre alt und lebe in Berlin. Als leidenschaftlicher Anime-Fan und ein wenig exzentrisch, ist meine Wohnung ein echtes Heiligtum für alte Anime-Figuren. Meine Freizeit verbringe ich damit, auf Flohmärkten nach alten DVDs zu suchen und Cosplays für Conventions zu kreieren. Seit vielen Jahren schreibe ich als Redakteur für AnimeGeeks.de, wo ich meine Analysen und Kritiken teile.

Schreibe einen Kommentar

logo anime geeks 150px