Laut einer kürzlich durchgeführten Studie von Anime News Network wurde die arabische Version von “My Hero Academia“, einer der beliebtesten Animeserien der Welt, stark zensiert. Die Zensur betrifft nicht nur die Dialoge, sondern auch die Darstellung der Charaktere und bestimmte Handlungsstränge, was zu einer völlig anderen Wahrnehmung der Serie führt.
Dies hat bei den Fans der Serie für erhebliche Kontroversen gesorgt und Fragen zur kulturellen Anpassung von Animes in verschiedenen Ländern aufgeworfen. Wir haben unsere Untersuchung zu diesem bemerkenswerten Phänomen durchgeführt.
Anpassung der weiblichen Charaktere in ‘My Hero Academia’
Die arabische Version des populären Animes ‘My Hero Academia’ (MHA), ausgestrahlt von Spacetoon, hat eine bedeutende Änderung vorgenommen, um die Darstellung ihrer weiblichen Charaktere zu entschärfen. Die Änderungen beinhalten das Zuschneiden von Bildern, um die Sichtbarkeit weiblicher Formen zu minimieren. Besonders erwähnenswert ist, dass der Charakter Mont Lady so modifiziert wurde, dass ihr hautenger Anzug ihre Kurven nicht hervorhebt.
Die Entscheidung wurde auf dem der Serie gewidmeten Subreddit, r/BokuNoHeroAcademia, diskutiert, das mehr als 2 Millionen Mitglieder hat. Der Administrator des Forums, Nutshell_271, betonte, dass diese Entscheidung nicht als Kritik an Spacetoon zu sehen ist, sondern als Anerkennung ihrer Bemühungen, den Anime an die Kultur des Nahen Ostens anzupassen.
Veränderungen in der Darstellung von Charakteren
Die Diskussionen auf Reddit drehten sich hauptsächlich um die Veränderungen in der Kleidung von Bubble Girls in der vierten Staffel von MHA. Es wurde festgestellt, dass Spacetoon im Gegensatz zu anderen Plattformen weder Gewalt noch Waffen, Zigaretten oder Narben zensiert. Allerdings wird die Farbe des Blutes manchmal je nach Alter des Charakters und des Publikums verändert.
Jugendliche Charaktere wie Momo Yaoyorozu und Mina Ashido werden zensiert, während erwachsene Charaktere wie Midnight und Mt Lady in einer unzensierten Version gezeigt werden. Überraschenderweise hat Bubble Girl, obwohl sie in der japanischen Originalversion eine Erwachsene ist, keine unzensierte Version, da ihr Outfit als zu aufschlussreich angesehen wird.
| 👤 Charakter | Zensurstatus |
|---|---|
| Momo Yaoyorozu | Zensiert |
| Mina Ashido | Zensiert |
| Midnight | Unzensiert |
| Mt Lady | Unzensiert |
Diese Informationen wurden auf der Facebook-Seite des Direktors der arabischen Synchronisation von MHA bereitgestellt.
Kulturelle Anpassungen in ‘My Hero Academia’
Die arabische Version von ‘My Hero Academia’ (MHA), die von Spacetoon ausgestrahlt wird, zeigt deutlich, wie wichtig kulturelle Anpassungen in der Medienlandschaft sind. Es ist nicht nur eine Frage der Zensur, sondern auch der Respektierung der kulturellen Normen und Werte des Publikums. Die Modifikationen, die in MHA vorgenommen wurden, sind ein Beispiel dafür, wie Animes an verschiedene Kulturen angepasst werden können, ohne ihre ursprüngliche Botschaft zu verlieren.
Es ist bemerkenswert, dass Spacetoon sich dafür entschieden hat, die Darstellung weiblicher Charaktere zu modifizieren, anstatt sie vollständig zu zensieren. Dies zeigt, dass der Sender den Wert der weiblichen Charaktere in der Serie erkennt und ihre Präsenz respektiert, während er gleichzeitig die kulturellen Normen des Nahen Ostens berücksichtigt. Es ist ein Balanceakt, der sowohl Sensibilität als auch kreatives Denken erfordert.
Die Reaktionen auf diese Änderungen waren gemischt, mit einigen Fans, die die Anpassungen begrüßten, und anderen, die sie kritisierten. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass solche Anpassungen oft notwendig sind, um sicherzustellen, dass die Inhalte für das beabsichtigte Publikum geeignet sind. In diesem Fall hat Spacetoon gezeigt, dass es möglich ist, einen beliebten Anime an eine andere Kultur anzupassen, ohne seine Essenz zu verlieren.
4kids censorship in my hero academia
Antoine (Rouen) : « Queerbaiting, ein verpasste Gelegenheit, die LGBTQ+ Gemeinschaft realistisch und authentisch darzustellen »
Im Juni 2021 wurde ein Artikel veröffentlicht, in dem die Redakteure von Ask, Kate Bove, Eric Mueller und Patricia Puentes, das anhaltende Problem von Disney mit dem sogenannten Queerbaiting diskutieren. Queerbaiting bezieht sich auf die Praxis, in der Schöpfer Andeutungen von Queerness machen, um Zuschauer anzuziehen, aber keine nuancierte, sichtbare Darstellung liefern. Dieses Problem wurde mit der jüngsten Veröffentlichung von Pixars “Luca” hervorgehoben.
Der Artikel diskutiert auch die Geschichte der LGBTQ+ Darstellung in Hollywood, einschließlich des Hays Codes, einer Selbstzensur-Richtlinie, die die Darstellung von “perversen” Themen wie Queerness in Filmen von 1934 bis 1968 einschränkte. Dies führte zur Praxis des Queer Codings, das zwar subtextuelle Queerness ermöglichte, aber auch den Weg für schädliche Stereotypen ebnete.
Die Autoren argumentieren, dass Queerbaiting eine verpasste Gelegenheit ist, die LGBTQ+ Gemeinschaft auf realistische und authentische Weise darzustellen, und dass Film und Fernsehen das Potenzial haben, das weltweite Publikum aufzuklären.
Unsere Website ist von Google News mediengeprüft
🖥️ Fügen Sie AnimeGeeks zu Ihrer Favoritenliste hinzu
Treten Sie uns mit nur einem Klick bei 〉Verpassen Sie keine Neuigkeiten aus der Anime-Welt
